Prológus
ÁTLÉPVE
A régi viktoriánus épület bejárati lépcsőjét, megcsapott a rothadó fa és a
penész szaga.
Messze
nem voltam szakértő az építkezésben, de figyelembe véve a ház állapotát, nem
lettem volna nagyon meglepődve, ha megtudom, hogy az egész házat le kell
bontani.
De
ez átkozottul kicsit sem érdekelne.
–Um,
Ms. Hyland?
Az ingatlanügynököm hangjára befejezem a bámészkodást és felé fordulok.
–Hívjon
kérem, Farah-nak!
–Oké,
Farah! Be kell vallanom, jócskán meglepődtem, amikor megkért, hogy nézzük meg
ezt az ingatlant. – Leplezetlen rémülettel nézett végig a dülöngélő
romhalmazon. – Hát, ez… ez egyszerűen katasztrófa.
–Nem
katasztrófa, Mr. Clark! – Ragaszkodtam hozzá, miközben végigjártam azt a
valószínűleg lenyűgöző szalont, ami annak idején volt. Ahol a bádog mennyezeti
csempék egykor valószínűleg karaktert adtak, mostanra teljesen beborította őket
a rozsda. A rikító virágos tapéta hámlott, a rágcsálók lyukakat rágtak a
gipszkartonon, felfedve a vezetékeket, amelyek kétségkívül megbuktak volna a
vizsgálaton. Az egykor gyönyörű otthont elhagyták, és hagyták elrohadni. –
Rendbe lehet hozni.
–Talán
igen. De az ön költségvetésével megengedhet egy azonnal költözhető otthont. Ez…
nagyon sok munkát igényel.
Tudom,
hogy próbál lebeszélni a házról, de egyfajta ragaszkodást érzek. Túl hosszú
időre hanyagolták el, pont, mint engem. A két legdrágább ember segítségével
voltam képes felállni és összeszedni széttépett életem darabjait, s most,
amikor már elég erős vagyok, megadom ugyanezt az esélyt ennek az öreglánynak.
A
ház formája a legtöbb ember számára elrettentő lehetett volna, de nekem a
kihívás felpezsdítette a véremet és izgalommal töltött el.
Huszonhat
éves nő voltam, akinek egészen a közelmúltig semmiért sem kellett megdolgoznia.
Egész életemben ezüst tálcán nyújtották elém a dolgokat. De ezek a dolgok
milliónyi feltételhez voltak kötve, és a legszomorúbb az volt, hogy a
legtöbbet, amim volt, eleve nem is akartam.
Mint
minden előttem járó nemzedék, ameddig csak vissza tudtam követni, én is
Connecticutban születtem és nőttem fel és éltem a Hyland névvel járó jogos
életet. Az ük-ük nagyapám az acélgyártással csinált nagyot, és a családomat New
England egyik leggazdagabbjává tette. A Hylandek voltak a régi pénz
definíciója, de a névvel együtt jártak azok az elvárások, amelyeket mindig is
gyűlöltem.
Attól
kezdve, hogy a világra jöttem, az egész életemet megtervezték számomra.
Mindent, attól kezdve, hogy melyik főiskolára fogok járni, milyen szakon fogok
tanulni, egészen a férfihoz, akihez végül feleségül megyek, akit az én
beleszólásom nélkül választottak ki. A Hylandek nem keltettek hullámokat.
Elvárták, hogy hátradőljünk, befogjuk a szánkat, és csak menjünk, ahogy kell.
De mivel nekem volt saját véleményem, meg mertem kérdőjelezni a szüleim velem
kapcsolatos terveit, a család fekete bárányaként bélyegeztek meg.
Az
összes rokonom lenézett, kuncogtak és suttogtak a hátam mögött a családi
eseményeken.
Ami
a szüleimet illeti, én voltam a család nevének szégyenfoltja. Geoffrey és Margo
Hyland lánya voltam, az Isten szerelmére. Apám volt a legidősebb fiú, a Hyland
Steel vagyon örököse. Szemrebbenés nélkül azt kellett tennem, amit mondtak, és
az a tény, hogy szerintem van beleszólásom a jövőmbe, hatalmas csalódást
jelentett számukra - amit már akkor elkezdtek túlságosan is világossá tenni számomra,
amikor elég idős lettem ahhoz, hogy megértsem a szavakat.
Miután
annyi éven át megvetettek a saját szüleim, az az erős akarat, amellyel
születtem, megalázóvá vált. Már nem gondolkodtam azon, hogy mit akarok, az az
engedelmes lány lettem, akire mindig is vágytak.
A
Cornell Egyetemre jártam, mert azt akarták, hogy oda menjek, szereztem egy
értéktelen diplomát képzőművészetből, mert ezt tartották megfelelőnek. Elvégre
egy hylandi nőnek nem lenne szabad nem tanultnak lennie, de nekünk valójában
nem is kellett volna dolgoznunk. Az volt a dolgunk, hogy pénzhez házasodjunk,
gyerekeket potyogtassunk és önkénteskedjünk több tekintélyes jótékonysági
szervezet vezetőségében.
Lance
Maryweatherrel, a szüleim legjobb barátainak fiával kezdtem randizni, de nem azért,
mert vonzódtam hozzá, hanem mert a családjaink elintézték. És amikor
tavalyelőtt télen megkérte a kezemet, igent mondtam, mert apám szerint bölcs
üzleti lépés, hogy egy acélvagyon hercegnője hozzámegy egy virágzó áruházlánc
örököséhez.
Tavaszi
esküvőt terveztünk, mert a tavasz volt az ideális időszak egy pazar szabadtéri
esküvőre a felső tízezer számára. Anyáink őrjöngve tervezték az évszázad
esküvőjét, hónapokig mindenki csak erről beszélt. Mindenki, aki számított,
részt vett volna rajta, engem irigyelt volna mindenki a társasági körömben. Vagy
legalábbis ez volt a terv.
Aztán
egy éjszaka mindent megváltoztatott, visszafordíthatatlanul megváltozott.
Megváltoztatott engem. De hát a majdnem halál hajlamos volt erre az emberrel.
A
kórházi ágyban ébredtem, korábbi önmagam megtört héjaként. Hónapokba telt, mire
összeszedtem magam, de miután sikerült, tudtam, hogy kaptam egy második esélyt,
és ezt semmiképpen sem hagyhatom veszni.
Az
újrakezdés nem volt könnyű. Elvágni azokat a kötelékeket, amelyek egy olyan
élethez kötöttek, amelyet soha nem szerettem és nem is akartam, nehéz feladat
volt, de sikerült. A Lance-szel való szakítás volt a legkönnyebb rész. Az
igazság az volt, hogy a tudat, hogy nem ragadtam vele életem hátralévő
részében, komoly súlyt vett le a vállamról, de a szüleim már más tészta voltak.
Annak ellenére, ahogyan felnőttként éreztem magam miattuk, még mindig vágytam a
jóváhagyásukra. Ők voltak a vérem, de az, hogy hátat fordítottak nekem, jobban
fájt, mint azt el tudtam volna képzelni.
Azt
hiszem, a lelkem mélyén reménykedtem abban, hogy megértik, miért kellett megtennem,
amit tettem. De tévedtem.
Mire
leráztam magamról a régi életem mocskát, már csak két ember maradt, aki
támogatott. Szerencsére ők több mint elegek voltak. Az ő segítségükkel megmaradt
bennem az erő, amire szükségem volt ahhoz, hogy elkezdjem életem következő
fejezetét.
Egy
teljesen új Farah voltam. Igaz, egy új Farah, akinek fogalma sem volt arról,
hogy mit akar kezdeni az új életével, de mégis, felemelő volt, hogy megkaptam
ezt a lehetőséget, és nem akartam elpazarolni.
Visszafordulok
az ingatlanügynökhöz, az ajkaim olyan széles mosolyra húzódtak, amibe
belefájdult az arcom. – Minden érdemes dolog megéri a belé fektetett munkát.
Tegyen ajánlatot!
Felhúzta
a szemöldökét, hitetlenkedő pillantással nézett rám. – Biztos benne?
–Ó,
igen. – Oldalra döntött fejjel felmérem a házat, ami remélhetőleg nemsokára az
otthonom lesz, ismeretlen meleg érzés kezdett kibontakozni a mellkasomban. –
Abszolút teljesen.
Lexy
Már most imádom!❤️ Köszönöm a munkádat!
VálaszTörlés:)
VálaszTörlésKöszi, nagyon szeretem a fordításaidat :)
VálaszTörlésKöszönöm!!🥰
VálaszTörlés