Szellem a kávéfőzőben
***
Felajánlom a feltakarítást. Felajánlom, hogy ingyen
megszabadítom a kávéfőzőjüket a szellemtől.
Mindenki nedves, de mivel a víz csak langyos volt,
senki sem lett leforrázva. Ez az amiért az menedzser kitolt az üzletből,
ahelyett, hogy hívja a rendőrséget.
Ahogy az ajtó bezárul, a hangja visszhangzik
mögöttem:
– Igen,
megvan Malcolm Armand telefonszáma?
Valami nem engedi, hogy elhagyjam a járdát a bolt
előtt. A lábaim gyökeret eresztettek a cukorjuhar ültetvények mellett. De mert
olyan sokáig állok ott, elkapom a látványt, hogy Malcolm Armand leparkol és
kiugrik a kétüléseséből. Az utas ülésen bekötve trófea barátnőként foglal
helyet a szamovár.
– Ez
nem nagyon praktikus. – Mondom.
Megáll séta közben, a szamovárt távol tatja tőlem.
– Mi?
– Hová
rakod a szellemeket? Úgy értem, amikor elfogod őket. – A kabrió felé mutatok. – Nincs benne helye.
Szemügyre vesz, a kávétól elázott ingemet, a foltos
nadrágomat, és mindenemet. Szaglászik, az orrát ráncolja és anélkül száguld be
a boltba, hogy még egyszer felém pillantana. Megfordulok, feltépem a lábaim és
lépésről lépésre az elülső ablak felé oldalgok.
Bent az általam keltet rendetlenség van, de
figyelmen kívül hagyom. Amit látni akarok, hogyan csinálja Malcolm, amit
csinál, hogy csalogatja a szellemeket. Olyan sokáig bámultam, hogy a nap
megszárította az ingem. A bolt belsejét tanulmányoztam, a szamovár
elhelyezését, és nyomon követtem Malcolm minden mozdulatát, amíg a menedzser
megránt egy zsinórt és a reluxák meggátolják a rálátást.
Bármi is ragad meg a boltban – a szellem vagy Malcolm
– lazítok a szorításán. Elutasítottam, hazavánszorgok, és egy csomó kávészínezett
lábnyomot hagyok magam után.
***
– K-k-aty?
Ott vagy?
A hívás reggel kilenckor érkezik, egy olyan
napsütéses és ragyogó napon, hogy csak a legelszántabbak maradhatnak
pesszimisták. Mivel az összes rég esedékes számlám ki van terítve az
étkezőasztalra, jó úton vagyok afelé, hogy csatlakozzak a soraikhoz.
– Sadie?
– Úgy hangzott, mint ő, de még sohasem hallottam így remegni a hangját.
– Kérlek,
siess!
– Mi
folyik ott? Hol vagy?
– A
tornácomon. Nem engednek be.
– Kicsodák?
– A
szellemek.
– Miért
nem hívod Malcolmot? – A kérdés élesen jött ki, savval és féltékenységgel
fűszerezve.
– Cs-csapdába
esett bent.
– Csapdába?
– Meghal?
– Sadie hangja akadozik.
– A
szellemek nem… – ölnek. Nem, az
átlagos szellemek nem. De képesek rá. – Rögtön ott leszek.
Aztán a hűtő felét kiforgattam és egy fuvallat csap
meg, ráébredek, hogy a most rögtön
nem történik meg. Kidobtam a bűzlő dobozokat a szemétbe, a babok is ott
landoltak. Csak néhány zörgött magányosan a dobozban.
Nem tértem vissza a Coffee Depot-ba a katasztrofális
interjúm óta, de úgy tűnik, ma meg fogok állni ott.
A kávéfőzővel bepattanok az ülésbe, a négy fontnyi
cukorral, néhány tartály félig-meddig a teherautó padlóján, bekapcsolok két
piros lámpát a Coffee Depot felé vezető úton. Kis idő elteltével a kis csengő
az ajtó fölött abbahagyja a csilingelést, az asszisztens menedzser megkerüli a
pultot.
Előre indul, a karjai tele vannak kávébabos
táskákkal. Csúszva megáll és felém löki a babokat.
– De…
– kezdem.
Feltart egy mobil telefont. A kijelzőn egy üzenet
olvasható:
Malcolm:
Adj
neki bármit, amit akar.
Bizonytalanul, a szavakra pislogtam. A karjaimban
tartottam mindent, amit akartam, vagy legalábbis amire szükség volt.
Átmenetileg. Az ajtó felé tartok.
– Hívj
vagy üzenj, ha utánpótlásra van szükséged – szól utánam a menedzser.
– Valakit
el fogok érte küldeni.
Az ajtó suhogva bezáródott, mielőtt köszönetet
mondhatnék.
Lexy
Jaj, csak ilyen rövidke? Reméltem hogy a csajszi most seggberúgja Malcolmot!😁 Köszi a fordítást!
VálaszTörlésÓóóó, és még ezután fognak csak beindulni a dolgok :D
TörlésMégis tetszik. Köszönöm a forditást!
VálaszTörlésÖrömmel hallom/látom, mégis tetszik a történet! :)
Törlés